Странный апдейт к . Под катом - текст, написанный одной знакомой одной моей знакомой. Широк русский человек, мы бы сузил, только и остается повторить за классиком.



понедельник

Я работаю переводчиком - это звучит неплохо. Нейтрально так. Мы работаю переводчиком в брачном агентстве - это уже вызывает вопросы. Говоря просто, моя работа заключается в том, чтобы писать письма мужчинам из-за границы от лица русских невест. Это, кстати, классическое понятие в интернете: наберите в гугле "russian bride" и получите тысячи страниц, на каждой из которых сотни девушек стоят в соблазнительных позах в нижнем белье. Большинство из них не знают иностранного языка, а тем, кто знает, писать самим некогда - у них, вообще-то, еще и работа есть! Особо сообразительные клиенты (мы называем их "мужчины") так и пишут: мол, как же ты отвечаешь на все письма которые тебе приходят, на это же нужен целый рабочий день! «Хахаха, милый, как ты проницателен!», - это обычный ответ на такие фразы в нашей конторе; произносится он, естественно, вслух, а не в письме. Вслух в этом офисе вообще произносится такое, что услышь клиенты одну десятую сказанного о себе, количество самоубийств среди европейских пенсионеров сильно бы возросло.

Я прихожу и открываю "своих девочек" - это те, от чьего лица пишу лично я. У каждой из нас, четверых переводчиков, есть несколько барышень; кое-где они пересекаются, потому что сайтов в нашем распоряжении тоже несколько. Девушкам приходит от 1-2 писем в неделю (полный бесперспективняк; скорее всего, у них неудачные фотографии или скучное письмо-презентация) до 30 писем в день («звезды», на которых можно действительно неплохо заработать). Мой сайт - это сайт "мертвых душ": почти все красотки, чьи анкеты с отфотошопленными до невозможности фотографиями размещены здесь, уже давно не работают с агентством. Кто-то уехал на ПМЖ на Украину, кто-то - в Москву, кто-то просто не подходит к телефону - объединяет их то, что они не просили в настоятельном порядке убрать их профили с сайтов знакомств, поэтому они все еще здесь. Если с другими девочками нужно стараться писать обтекаемо и аккуратно, чтобы при возможной личной встрече не возникло проблем, то от «мертвых душ» можно писать все что угодно. Нет, вы не поняли - все что угодно. Это бесплатная психотерапия: ты можешь написать о своих проблемах с мужчинами (используя старый добрый трюк "одна моя подруга...") или с друзьями, о том, что у тебя пмс, ты повредила ногу, с утра полтора часа простояла в пробке, у тебя нет денег на новое пальто и нестерпимо хочется на море. Нет, более того, это психотерапия, за которую платят тебе.

среда

«Нормальные» люди на этой работе долго не держатся, поэтому коллектив у нас тот еще. Моя подруга и коллега Рита придерживается нетрадиционной ориентации, а на эту работу пришла для того, чтобы научиться общаться с мужчинами. Катя помешана на Японии и на идее выйти замуж за японца, поэтому разместила свои фотографии на всех сайтах и ждет узкоглазого принца, начисто игнорируя письма скучных европейцев. У Алены бойфренд живет в Луизиане, они познакомились 7 месяцев назад в скайпе и каждый день разговаривают по вебкамере, при этом никогда не виделись вживую. И мы - провинциалочка из лингвистической гимназии, в первые же месяцы жизни в большом городе решившая временно завязать с журналистикой и делать то, что у меня всегда хорошо получалось - художественно описывать дорогу от дома до работы со всеми препятствиями на пути.

Мы постоянно обсуждаем приходящие письма, зачитывая вслух особо эффектные фрагменты. Мой фаворит на сегодня – история о том, как мужчина и его лучшая подруга как-то раз решили стать не просто друзьями; по его словам, ничего не получалось, потому что между ними не было физического влечения, но они с завидным упорством старались снова, снова и снова (вообразите себе эту, безусловно, трагическую картину). Также в лидерах – наивный вопрос французского фермера «Но если мы будем жить в доме с детьми, лошадьми, собаками, пауками и енотом – разве ты будешь скучать по своей семье и друзьям?». Не то что бы мы не могла подружиться с енотом, но о чем с ним разговаривать, о пауках? И, наконец, австралийский пенсионер, поделившийся историей своего развода: его жена влюбилась в священника-гомосексуалиста. Под занавес рабочего дня мы стонем от одного испанца, который отправил одинаковые письма десяти девушкам на каждом сайте, а отвечать-то надо по-разному! Алена требует у начальства молока за вредность, мы поддерживаем.

пятница

У каждой из нас есть свои любимые мужчины – те, с кем переписка ведется настолько интенсивно, что они становятся твоими лучшими друзьями. Сегодня меня, точнее, 30-летнюю модель по имени Катя, от лица которой мы пишу, бросил один из них – из-за того, что она после трех месяцев общения (замечу в скобках, довольно дорогого – письма обходятся мужчинам в сумму от 3 до 10 евро штука) все еще отказывается с ним встретиться. Мы очень расстроена – этот шотландский лорд 55 лет обладал великолепным чувством юмора, да и писал по пять писем в день, что в денежном эквиваленте оборачивается одним обедом или транспортными расходами на день. В обеденный перерыв мы жалуюсь Рите, что переживаю тяжелый разрыв. «О, дорогая, - вздыхает она, - сколько у меня таких было! Теперь мы стараюсь к ним не привязываться… Все они когда-нибудь уходят». Мы понимающе молчу. Мы договариваемся выпить после работы, чтобы заглушить тоску от потери Джона.

суббота

Вообще-то суббота - это законный выходной для всех, в том числе и для тех, кто работает на ниве трансконтинентальных виртуальных романов. Но вышло так, что приезжал один итальянский жених, которого пришлось развлекать - он захотел встретиться с Ритой (ее фотографии тоже висят на сайтах, так как она мечтает встретить спонсора, стать телезвездой и купить своей герлфренд дом на берегу моря или хотя бы квартиру на площади Восстания), а меня она взяла за компанию.

Итальянец - он оказался шеф-поваром - встретил нас в суши-баре. Оказалось, что он несколько лет работал в России, и имеет несколько претензий к населению нашей прекрасной страны. Звали его Андреа - когда мы с Ритой переходили на русский, чтобы выразить ужас и недоумение от его слов, то для конспирации называли его "Вадим". За весь вечер этот немолодой (и не новый!) человек не сказал ничего, что тем или иным манером не касалось бы секса. Присев за столик, Андреа-Вадим, решив, очевидно, поделиться наболевшим, с ходу сообщил, что русские девушки не целуются во время секса. "Что?! You've been meeting with prostites?" (ты встречался с проститутками?) - предположили мы. - "Ноу!!" - "Ээээ... maybe they were... hmmmm.... hookers?" (так может быть они были… хмммм… проститутками?) - поинтересовались мы на всякий случай еще раз, использовав более употребительный синоним. Другие возможные причины такого противоестественного поведения русских девушек, кроме гипотетического увлечения Андреа чесноком, как-то не приходили на ум. "Ноу!" – возмутился этот честный человек. "Then they were б**ди", - философски пояснила выпившая уже стакана четыре вина Рита. Заграничный гость потребовал объяснения термина. "Б**дь is... ээээ.. a free prostitute!" (Это… эээ… бесплатная проститутка!) - ответила Рита, радуясь тому, что может научить иностранца новому слову из запасов великого и могучего. “Ээээ… это типа… гуманитарная помощь?” - наморщив лоб, спросил итальянец. Эти слова потонули в нашем хохоте и оживленном обсуждении возможной программы добровольческой организации "Б***и без границ".

К сексуальному поведению русских девушек наш гость имел множество претензий. Они, по его словам, красивее и умнее, чем европейские, но (ибо нет в природе совершенства), секс они совсем не любят. "Холодная страна – холодные женщины!” – излагал максимы Андреа, попутно всячески порицая поведение русских девушек в постели (кто научил этого извращенца слову "бревно"?!). Узнав у Риты, сколько времени у нее не было мужчины (она решила, что правдивый ответ "с начала времен" выдаст ее ориентацию, и сообщила нечто более правдоподобное), Андреа спросил в лоб: "А почему ты не занимаешься сексом?”. Застенчивая Рита не знала, что и сказать, так что мы и выпитая мной бутылка вина пришли к ней на помощь, сообщив что-то вроде: "Мы, русские девушки, всегда ждем большую любовь, пребывая в перманентной депрессии! Это русский стиль, чувак!". Судя по лицу итальянца, понимание между нашими нациями эта фраза не улучшила.

На прощание Вадим весело спросил: "Так что, кто-нибудь сегодня ночью свободен? Пошли займемся сексом!". В ответ на это бесхитростное предложение мы, презрев все основы ВТО, ответили трехэтажной бранью на русском, английском и даже итальянском (я не зря два года ходила на языковые курсы!).

воскресенье

Наши мужчины делятся на две категории. Одни предпочитают описание деталей будничной жизни, бытовых ситуаций, историй из прошлого - в общем, конкретику. Другим нравятся пространные рассуждения о любви и отношениях – такие могут за два месяца переписки ни разу не спросить, где ты работаешь. Вторых больше, поэтому за несколько месяцев мы научилась строчить страничные туманные сочинения на тему «чего мы хочу от отношений», «что такое любовь» и «как нам одиноко». Это имеет свои побочные эффекты: вечером накануне начала новой рабочей недели, поспорив о чем-то с бойфрендом, мы совершенно непроизвольно начинаю вещать что-то наподобие «Черт возьми, любовь – это улица с двусторонним движением! Отношения должны быть построены так, чтобы оба партнера…». «Эй, эй, стой, ты еще не на работе!», - смеется он, поднимая руки в знак полной капитуляции.

Я лениво размышляю о том, что с такой работой уже через год можно подумывать о собственной колонке в газете «Моя семья», а через два – о написании статей в рубрику «Отношения» в Cosmo. От этой мысли нам становится довольно тоскливо, но нужно жить сегодняшним днем, а сегодня мы пишу письма за деньги, и это самая странная и прекрасная работа, которая была у меня в жизни.

Мария Гилева