могут иногда дойти американские СМИ. Это не пародия, и статья была опубликована в прошедшее воскресенье в одной из ведущих газет страны - San Francisco Chronicle.



Даю свой перевод статьи. С сокращениями. Без комментариев. Всё и так ясно.

---

Венский филармонический оркестр должен ответить за политику исключения

Джошуа Косман, музыкальный критик Chronicle

Известный всему миру Венский филармонический оркест состоит почти полностью из белых мужчин.

Венский филармонический оркестр, который прибывает в Беркли на этой неделе в первый раз за последние 20 лет, считается одним из лучших оркестров в мире. Он состоит из ведущих европейских музыкантов, индивидуальные музыкальные голоса которых безупречно сливаются вместе. Оркестр был основан сто пятьдесят лет назад.

И оказывается, что все, кроме четырех музыкантов оркестра - мужчины, и все они - белые. Должно ли это волновать нас?

Я думаю, что это нормальный вопрос. И вот еще один - а почему не должно волновать?

Американцам - любителям музыки необходимо принять участие в споре о том, как же такой выдающийся оркестр может быть основан на более или менее явной дискриминации по половому и расовому признакам.

Может быть, проблемы на самом деле нет. Может быть, существуют музыкальные произведения, которые могут быть сыграны только оркестром из белых мужчин, и возможно, что исполнение окажется настолько выдающимся, что это будет важнее, чем попирание фундаментальных американских ценностей равенства и справедливости.

Запрет на представителей расовых меньшинств в оркестре никогда не был официально объявлен, но является несомненным. В интервью, данном в 1996 году, один из членов оркестра отозвался о демографическом составе оркестра как об одном из необходимых компонентов его стиля.
"То, как мы играем музыку - это не только техника, но еще и в большой степени душа", сказал он. "Эта душа неотделима от культурных корней, которые есть у нас тут в центральной Европе."

Безусловно, американцы должны противостоять этой вопиющей дискриминации. Но этого не происходит. Обычная реакция - пожимание плечами. И это беспокоит и печалит. Потому что считать, что музыка (и вообще искусство) не связаны с политикой и моралью - значит лишать музыку человеческого элемента.

---

Вот такой музыкальный критик.
Читатели газеты - даже при том, что это жители одного из самых либеральных городов с стране - являются более нормальными людьми, чем этот журналист, и ответили разумными комментариями.

"Белый оркестр из Австрии - какой ужас!!
А если бы ансамбль Би Би Кинга приехал в Сан-Франциско, возражал бы Косман против того, что его расовый состав не соответствует населению родного города Кинга (Индианола, штат Миссисипи)?"

"Само собой, с черным или женским оркестром проблем бы не было. Стал бы Косман вопить в таком случае?"

"Чем дальше, тем тяжелее читать музыкальные критические статьи. Какой стыд. Венский оркестр заслуживает лучшего."

"Знаете, Лед Зеппелин тоже был коллектив из белых мужчин, и они нам нравятся."

"Эй, идиот. Это не правительственная программа. Почему в Гарлем Глобтроттерс нет белых мужчин? Не могу переносить белых либералов с чувством вины ... о господи."

"Мр Косман. Если вам это не нравится, просто не покупайте билет. Этот оркестр из Австрии. Мы не должны распространять наши расовые критерии на другие страны."