МИР ВСЕГДА ГЛЯДЕЛ НА МЕНЯ С УЛЫБКОЙ
Дата: 21.05.2011 г.
Подобный конкурс объявляется журналом уже в третий раз, честь и хвала за это редакции.
В нашем сообществе Рашиту Назарову было посвящено несколько постов:
В связи с конкурсом не могу не поделиться некоторыми мыслями.
Сборники Рашита Назарова выпускались в 1965, 1970, 1991, 1994 гг. Самый полный сборник, двухтомник, вышел в 2005 г. Его составитель Риф Мифтахов, посвятивший многие годы изучению рукописей поэта, в предисловии специально отметил как "один из самых важных и серьезных вопросов" тот факт, что в предыдущих сборниках допускались серьезные искажения авторской версии текстов - произвольная пунктуация, сокращения, правки, меняющие смысл.
Приведенные им примеры меня, например, убедили, что речь не идет об обычной редакторской правке. Следует также иметь в виду, что Рашит Назаров с 1966 года страдал душевной болезнью и не мог участвовать в публикации своих произведений.
К сожалению, конкретно по стихотворению « Мир глядел на меня всегда с улыбкой» Мифтахов подробностей не приводит. Но надо иметь в виду, что в журнале "Бельские просторы" конкурсантам предложена версия, которая была опубликована в сборнике 1991 года, и она отличается от версии 2005 года.
К версии Мифтахова у меня тоже есть вопросы - возможно, он полностью отказался от редакторской правки даже там, где она необходима (у него "эленеп" вместо явно напрашивающегося "эйелеп"), есть и опечатки. А вот то, что в его версии солнце и луна улыбаются, поднимаясь в бездонное небо, а не опускаясь, нам кажется более адекватным, чем старая версия.
Но самое серьезное во всем этом то, что в сборнике 2005 г. по сравнению с 1991 г. отсутствуют четыре строчки! Что это - пропуск у Мифтахова или редакторские дополнения предыдущих изданий - сказать не могу.
В любом случае роль Рашита Назарова в башкирской поэзии и масштаб его таланта требуют, конечно, выяснения этого вопроса.
Если редакция "Бельских просторов" со знанием всех этих нюансов сделала сознательный выбор в пользу версии 1991 г., то это их выбор. Если они не в курсе всего вышеизложенного, и просто взяли тот вариант, что под руку попал, тоже их право)
Как бы то ни было, конкурс объявлен по той версии, которая опубликована в журнале, поэтому во второй части, которую опубликую чуть позднее, перейду к разбору предлагаемого подстрочника.
Просмотров 92
Добавить в закладки:
| « Мемуары о моем раннем творчестве | Кухня. Секреты мастерства; » |
|---|
